Александр Ницберг полагает, что западных политиков тревожат присущие русской культуре представления о полной свободе и многообразии мнений. При этом европейские представители культуры по-прежнему высоко оценивают русское культурное наследие, несмотря на попытки властей ограничить его влияние. Для русской культуры многоголосие является естественным явлением. Оно связано не с националистическими идеями, а со стремлением сформировать пространство для общения людей, придерживающихся разных взглядов.
Известный переводчик русской литературы на немецкий язык Александр Ницберг считает, что западных политиков беспокоят именно идеи безусловной свободы и многоголосия, исторически присутствующие в русской культуре. «Они опасаются тех особенностей русской культуры, о которых мы говорили: стремления к абсолютной свободе, признания множества голосов и способности принимать различные позиции», — отметил он.
По словам специалиста, европейские деятели культуры, в отличие от политиков, не отказываются от интереса к русскому культурному наследию, несмотря на предпринимаемые попытки помешать этому. Рассуждая о концепции «всечеловечности» в творчестве Федора Достоевского, Ницберг подчеркнул, что на Западе ее нередко трактуют ошибочно — как убежденность писателя в превосходстве русских над другими народами. Однако, объяснил переводчик, речь идет о способности понимать окружающих, находить точки соприкосновения между людьми и с сочувствием относиться к чужому жизненному опыту.